Liste des corrections

On trouvera ci-dessous la liste des corrections apportées, dans la procédure d’établissement du texte, aux erreurs (mélectures et négligences typographiques) que comporte l’édition originale. N’y figurent pas les amendements nécessités par la conversion en graphie moderne.

La leçon fautive du texte original est indiquée en début de ligne. La leçon finalement retenue est proposée à la suite de la barre oblique.

TEXTES LIMINAIRES

Epître

S’en serait en effet une bien grande / c’en serait en effet une bien grande
l’âge l’a pût autoriser / l’âge la pût autoriser

Préface

à moins qu’ils ne veulent / à moins qu’ils ne veuillent

Privilège

vouloir sur ce pouvoir de nos lettres nécessaires / vouloir sur ce octroyer nos lettres nécessaires
Audiencier de France en quartier / Audiencier de France, de présent en quartier,
notre bibliothécaire du sieur Cramoisy / notre bibliothécaire, et du sieur Cramoisy
Chancelier, de la délivrance / Chancelier, à la délivrance

PREMIÈRE PARTIE

p. 9
ceux qui lui plaît / ceux qu’il lui plaît

p. 27
les avait mis / les avait mises.

p. 30
quelque soupirs / quelques soupirs

p. 35
Philoxoride / Philoxaride

p. 38
enfin laissée persuader / enfin laissé persuader

p. 47
de la savoir toute entière / de la savoir tout entière

p. 49
leur valeur, de même que celles / leur valeur ; de même celles

p. 51
qui lui appelaient / qui l’y appelaient

p. 65
quelques raisonnables / quelque raisonnables ou ridicules

p. 78
qu’il / qui

p. 81
puissent / peuvent

p. 86
ces actions / ses actions

p. 89
ce joignant / se joignant

p. 99
n’avait / n’était

p. 100
ne la pas encore / ne l’a pas encore

p. 109
ces / ses

p. 114
hautemenr / hautement
il ne leur témoigna / il ne lui témoignât

p. 115
que l’on choisit / que l’on choisît

p. 117
n’eut pas plutôt appris / n’eut pas plus tôt appris

p. 120
remplies / remplie

p. 121
ceux qui s’obstine / ceux qu’il s’obstine

p. 113bis (123)
ces libéralités/ ses libéralités

p. 115bis
toutes ces paroles/ toutes ses paroles
une des plus belle personne/ une des plus belles personnes

p. 117bis
ces conseils/ ses conseils

p. 124
ces récompenses/ ses récompenses

p. 125
ces discours/ ses discours

p. 126
en épou celui/ en épousant celui

p. 128
ces ressorts/ses ressorts
s’acheva/l’acheva

p. 143
ne l’y oblige / ne l’y obligent

p. 148
qu’elle avait fait / qu’elle avait faites

p. 149
je vous viens dire / je vous viens de dire

p. 152
l’on lui eût dit / l’on le lui eût dit

p. 154
ces Gardes / ses gardes

p. 155
qui lui montrèrent / qui la lui montrèrent
ces Juges / ses juges

p. 158
ce qu’il savait, que Sestianès / ce qu’il savait, Sestianès

p. 161
ceux qu’elles ont aimé / ceux qu’elles ont aimés

p. 164
s’entrenir / s’entretenir

p. 171
la vie, et qu’il / la vie, et il

p. 172
n’avoit pas voulu / n’ayant pas voulu
pour lui faire savoir / pour le lui faire savoir
Ce ne fut / Ce ne furent

p. 183
ces soupirs / ses soupirs

p. 191
sera-il / sera-t-il

p. 195
poura / pourra

p. 195
se seroit trop / ce serait trop

p. 205
qu’il n’avait fait/ qu’il n’aurait fait

p. 206
bieu/bien
ces maisons/ ses maisons

p. 208
l’a donna/ la donna

p. 209
lengagea/ l’engagea

p. 210
ces discours/ ses discours

p. 213
Retourna dont / retourna donc

p. 216
Cés illustre / cet illustre

p. 217
Reconnaissant dont / reconnaissant donc

p. 221
S’écria-il / s’écria-t-il

p. 222
Ces rêveries / ses rêveries

p. 228
Ma voulut perdre / m’a voulu perdre

p. 221
De lui faire / de le lui faire

p. 233
Où si vous êtes innocent / ou si vous êtes innocent

p. 234
La douleur ou / la douleur où
Cinq on six jours / cinq ou six jours

p. 238
où s’il devait / ou s’il devait

p. 248
décourir / découvrir

p. 253
acunes nouvelles / aucunes nouvelles

p. 258
fût exposée / fût moins exposée

p. 262
ces assassins / ses assassins

p. 264-265
et que la quantité / et la quantité
elle se plaignait / elle le plaignait

p. 270
elle ne meure / elle ne meurt

p. 271-272
de ses blessures, qu’il serait obligé / de ses blessures, il serait obligé

p. 276
dans ces pensées / dans ses pensées

p. 281
un injustice / une injustice
s’était excusé / s’était accusé

p. 283
aucun autre, qu’ils devaient croire / aucun autre, ils devaient croire

p. 284
ce voir prisonnier / se voir prisonnier

p. 285
coupable, qu’il fallait / coupable, il fallait

p. 287
qu’il pouvaient être soupçonné / qu’il pouvait être soupçonné

p. 290
un des cinq cents prisonniers, qui avaient été pris de la dernière conspiration, des dix mille, qui avait été faite contre toute la maison royale / un des cinq cents prisonniers, des dix mille qui avaient été pris de la dernière conspiration qui avait été faite contre toute la maison royale
qu’il l’accusait / qui l’accusait
qui s’était / qui c’était

p. 305
ajouta-t-il / ajoutai-je

SECONDE PARTIE

p. 6
s’enquerre / s’enquiert

p. 13
nous ne lui voulûmes / nous ne le lui voulûmes

p. 21
jusques ici / jusqu’ici

p. 33
trompeuse, qu’il est injuste/ trompeuse, il est injuste

p. 36
près / prêt

p. 40
infortune, qu’il est impossible / infortune, il est impossible

p. 48
cause / causent

p. 52
ce faire / se faire

p. 58
ces yeux et ces actions / ses yeux et ses actions

p. 67
qui / qu’il

p. 68
qu’on le devrait / qu’on la devrait

p. 73
loin de lui devoir / loin de le lui devoir

p. 76
aucunes ne le peuvent / aucune ne le peut

p. 79
en lui rendant / en le lui rendant

p. 100
qui peut tout à raison / qui peut tout a raison
le vainqueur à le droit et le faible à le tort / le vainqueur a le droit et le faible a le tort

p. 107
de lui prêter / de la lui prêter

p. 107-108
beau le dessert / que le dessert

p. 110
Que, n'en pouvant choisir, / Qui, n'en pouvant choisir,

p. 124
admirées / admirés

p. 124
de leur faire / de le leur faire

p. 136
il le sait / il se sait

p. 157
que suivent / qui suivent

p. 158
celui qui lui avait donné / celui qui le lui avait donné

p. 163
ces buscs / ses buscs

p. 171
qui l’a regardent / qui la regardent

p. 175
en veüillant / en veillant

p. 198
dialogue dont est question / dialogue dont il est question

p. 199
jusques au bout / jusqu’au bout

p. 206
Treuve / Trouve

p. 216
Ces Extraordinaires / Ses Extraordinaires

p. 218
Toute autre nouvelles / Toutes autres nouvelles

p. 219
lui qu’il savait / lui qui savait passait, qu’il ne demandait / passait, il ne demandait

p. 225
à lui de découvrir / à lui découvrir

p. 239
il lui apprendrait / il le lui apprendrait

p. 242 et 243
il faisait à croire / il faisait accroire

p. 243
se disait-il / ce disait-il

p. 247
plus affaire / plus à faire

p. 250
l’esprit, qu’il ne laissait pas / l’esprit, il ne laissait pas

p. 252
ces pas / ses pas

p. 265
jusques aux / jusqu’aux

p. 276
ces amis / ses amis

p. 288
Algier / Alger
des considérables / des plus considérables

TROISIEME PARTIE

p. 10
attenderais / attendrais

p. 15
s’ébattre / se battre

p. 26
personne en sût / personne n’en sût

p. 27
rien que ce qui lui était arrivé qui lui pût servir d'excuse / rien qui lui pût servir d'excuse

p. 31
de lui envoyer / de le lui envoyer

p. 80
qu’elles ne les tourmente / elles ne les tourmentent

p. 83
qui leur donnent / qui les leur donnent

p. 85
qui l’a réveille / qui la réveille
tous ces effets / tous ses effets

p. 97
ces larmes / ses larmes

p. 101
Argante ne manqua de faire ce qu’il lui ordonnait / Argante ne manqua pas de faire ce qu’elle lui ordonnait

p. 110
Elle répondit fièrement qu’il ne savait /Elle répondit fièrement qu’elle ne savait

p. 121
tous ces gens / tous ses gens

p. 124
ces plus proches parents / ses plus proches parents

p. 131
dit à Lisimon / dit à Arimant

p. 146
luminaires / liminaires

p. 153
leurs corps / leur corps

p. 156
où / ou

p. 162
qui leur / qu’il leur

p. 169
d’écrire / décrire

p. 181
ferais / ferai

p. 189
de la réputation, que son nom / de la réputation, son nom

p. 197
suivies de personnes / suivies de personne

p. 200-201
jouent de loges / louent des loges

p. 204-205
qu’outre que l’on le disait, que l’auteur / qu’outre que l’on le disait, l’auteur

p. 205
devait lui avoir fait / devrait lui avoir fait

p. 211
du bien de ces ouvrages / du bien de ses ouvrages

p. 216
repartit Clorante / repartit Ariste

p. 235
toutes ces pièces / toutes ses pièces

p. 245
ces yeux et ces oreilles / ses yeux et ses oreilles

p. 266
toutes ces autres pièces / toutes ses autres pièces

p. 272
qui se puisse fournir / qui ne puisse fournir

p. 276
se servir de ces droits / se servir de ses droits

p. 280
je fis à croire / je fis accroire

p. 288
ne se plaigne, où après avoir parlé de science / ne se plaigne, après avoir parlé de science

p. 298
de d’écrire / de décrire

p. 310
que l’on leur prête / que l’on les leur prête

p. 325
ne leur ait fait savoir / ne les leur ait fait savoir

p. 331
de ne leur pas avoir voulu montrer / de ne le leur pas avoir voulu montrer